1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora. 2 00:00:17,320 --> 00:00:20,740 Canal de televisión Rusia en cooperación con la compañía cinematográfica VERA 3 00:00:20,840 --> 00:00:24,593 y la Agencia Federal de Cultura y cinematografía presentes 4 00:00:25,640 --> 00:00:28,660 Una serie de televisión de Gleb Panfilov 5 00:00:31,052 --> 00:00:33,367 EL PRIMER CÍRCULO 6 00:00:33,567 --> 00:00:36,954 Basado en Alejandro La novela épica de Solzhenitsyin 7 00:00:37,840 --> 00:00:41,048 Una producción de la compañía cinematográfica VERA. 8 00:00:43,399 --> 00:00:46,253 Guión Alejandro Solzhenitsyn 9 00:00:46,420 --> 00:00:49,015 Directora Gleb Panfilov 10 00:00:50,154 --> 00:00:53,460 Productor en jefe Anton Zlatopolsky y Maxim Panfilov 11 00:00:53,760 --> 00:00:56,660 Productores Sergei Shumakov y Marina Osmolovskaya 12 00:00:56,760 --> 00:00:59,660 cámara Mijail Agranovich 13 00:00:59,760 --> 00:01:02,964 Escenografía Anatoly Panfilov y Konstantion Zoubrylin 14 00:01:03,360 --> 00:01:07,199 musica Vadim Beebergan 15 00:01:16,200 --> 00:01:18,460 Protagonizada 16 00:01:18,560 --> 00:01:22,260 Yevgeny Mirónov como Gleb Nerzhin 17 00:01:22,360 --> 00:01:25,740 Dmitri Pevtsov como el inocente Volodin 18 00:01:25,840 --> 00:01:28,940 Alberto Filozov como el tío Avenir 19 00:01:29,040 --> 00:01:32,497 Maxim Kononov como Espiridón 20 00:01:51,703 --> 00:01:55,940 Narrativa de voz en off Alejandro Solzhenitsyn 21 00:01:56,984 --> 00:02:00,770 tiempo de acción 24-27 de diciembre. 1949. 22 00:02:35,708 --> 00:02:38,718 Episodio 10 23 00:02:44,520 --> 00:02:49,020 Un brindis por nuestro conocido personal. Aunque sé de ti desde hace mucho tiempo. 24 00:02:49,120 --> 00:02:51,419 ¿Cómo? - Vi tus fotos. 25 00:02:51,680 --> 00:02:54,459 Te pareces mucho a tu papá. 26 00:02:54,559 --> 00:02:56,179 ¿En realidad? 27 00:02:56,279 --> 00:03:01,120 Era un temerario en aquel entonces cuando Sirvió como marinero en la Flota del Mar Báltico. 28 00:03:01,220 --> 00:03:05,300 De hecho, obligó tu mamá para casarse con él. 29 00:03:05,400 --> 00:03:09,399 Él arruinó su vida al hacer eso. 30 00:03:15,040 --> 00:03:18,039 No te ofendas por mis palabras. 31 00:03:18,720 --> 00:03:20,860 No. 32 00:03:20,960 --> 00:03:23,020 Todo eso lo sé desde hace mucho tiempo. 33 00:03:23,120 --> 00:03:26,319 Solía ​​leer las cartas de mamá. 34 00:03:27,520 --> 00:03:30,300 ella amaba a otro hombre para toda su vida. 35 00:03:30,400 --> 00:03:35,319 Y ella aguantó a mi padre solo para no arruinar mi carrera. 36 00:03:36,040 --> 00:03:39,679 Y nunca viniste a su funeral. 37 00:03:53,760 --> 00:03:56,959 Nunca me perdonaré por eso. 38 00:03:59,840 --> 00:04:01,980 ¡Ay mi querida hermana! 39 00:04:02,080 --> 00:04:05,279 Deja que su alma descanse en paz. 40 00:04:17,840 --> 00:04:20,740 ¿Y ahora qué? 41 00:04:20,840 --> 00:04:24,919 ¿Quieres un poco de té? ¿O café? 42 00:04:25,360 --> 00:04:30,239 ¿Tienes café? - No hay duda. La poción de cyckorium. 43 00:04:33,240 --> 00:04:35,740 ¡Raisa! 44 00:04:35,840 --> 00:04:39,879 ¡Sí! - Sírvenos un poco de café. 45 00:04:40,160 --> 00:04:43,359 Me refiero al cykorium uno. 46 00:04:54,280 --> 00:04:57,479 ¡De cara a la pared! 47 00:05:01,960 --> 00:05:05,159 Entra. 48 00:05:08,040 --> 00:05:11,740 ¡Desnúdate! - ¿Para qué? 49 00:05:11,840 --> 00:05:13,660 ¿Eres ruso? - Sí. 50 00:05:13,760 --> 00:05:16,300 Luego desnúdate. 51 00:05:16,400 --> 00:05:19,599 ¿No tienen entonces que hacerlo los no rusos? 52 00:05:22,560 --> 00:05:25,399 ¡Déjalo! 53 00:05:55,360 --> 00:05:58,819 ¡Desnudo! - ¿Qué quieres decir con desnudo? 54 00:05:58,919 --> 00:06:00,940 ¡Desnudo! 55 00:06:01,040 --> 00:06:05,914 Imposible, hace frío aquí. -¡Te desnudarán a la fuerza! 56 00:06:08,400 --> 00:06:11,599 Abre la boca. 57 00:06:11,840 --> 00:06:13,819 Más amplio. 58 00:06:13,919 --> 00:06:15,900 Di "ah". 59 00:06:16,000 --> 00:06:18,580 De nuevo, más largo: "¡aaa-aaa-aaah!" 60 00:06:18,680 --> 00:06:24,300 Levanta la lengua. Ahora baja de vuelta. Bien. Ahora tus ojos. 61 00:06:25,307 --> 00:06:27,364 Y la nariz... 62 00:06:29,200 --> 00:06:32,399 ¡Respira! 63 00:06:32,840 --> 00:06:36,039 ¡Respirar! 64 00:06:39,919 --> 00:06:43,020 Párate de espaldas a mí. 65 00:06:43,120 --> 00:06:47,159 Piernas separadas. Más amplio. 66 00:06:47,400 --> 00:06:50,340 Inclínate y toca el suelo. 67 00:06:50,440 --> 00:06:54,039 Separa tus nalgas con las manos. 68 00:06:55,479 --> 00:06:57,460 Bien. Bien. 69 00:06:57,560 --> 00:07:00,980 Ahora agáchate. ¡Manos aparte! 70 00:07:01,080 --> 00:07:05,460 Ahora agáchate de nuevo. Una vez más. 71 00:07:05,560 --> 00:07:09,919 Y una vez más. 72 00:07:10,440 --> 00:07:13,639 Tome asiento ahora. 73 00:07:59,640 --> 00:08:02,020 Debe haberse cansado de 74 00:08:02,120 --> 00:08:04,980 digitación otro ropa interior de la gente. 75 00:08:05,080 --> 00:08:09,840 cortándoles el calzado y mirando en sus orificios traseros año tras año. 76 00:08:09,940 --> 00:08:16,239 Debe ser por eso que el buscador tiene tanta una mirada sombría y amenazante en su rostro. 77 00:08:43,720 --> 00:08:46,020 ¿Por qué me has cortado los botones? 78 00:08:46,120 --> 00:08:51,460 No permitido. -¿Qué? como estoy ¿Se supone que deberíamos dar la vuelta entonces? 79 00:08:51,560 --> 00:08:55,580 Átate con una cuerda. - ¿Qué tontería es esta? ¿Qué cuerda? 80 00:08:55,680 --> 00:08:57,960 ¿De dónde se supone que debo sacarlo? 81 00:08:58,060 --> 00:09:00,580 Desnúdate. 82 00:09:00,680 --> 00:09:05,734 ¡Pero me acabo de desnudar una vez! ¿Alguien no podría haberme advertido? 83 00:09:51,280 --> 00:09:54,759 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! - No te muevas. 84 00:09:55,319 --> 00:09:59,718 No tienes derecho a hacerlo. Aún no estoy condenado. 85 00:10:11,640 --> 00:10:14,860 ¿Dotty todavía me espera? ¿llevarla a la opereta? 86 00:10:14,960 --> 00:10:16,959 ¿Ha llamado al Ministerio? 87 00:10:17,360 --> 00:10:20,740 Lo más probable es que no; deben tener Llegó a registrar el piso. 88 00:10:20,840 --> 00:10:24,240 Se necesitarían más de cinco hombres. darle la vuelta durante la noche. 89 00:10:24,340 --> 00:10:26,740 ¿Y para qué hay? ¿Que los encuentren los idiotas? 90 00:10:26,840 --> 00:10:28,940 Dotty no irá a la cárcel. 91 00:10:29,040 --> 00:10:31,460 Nuestro año de separación la salvará. 92 00:10:31,560 --> 00:10:35,239 Ella se divorciará y se volverá a casar. 93 00:10:37,600 --> 00:10:39,780 Pero quién sabe, tal vez la encarcelen. 94 00:10:39,880 --> 00:10:42,140 Todo es posible en este país. 95 00:10:42,240 --> 00:10:45,900 La carrera de mi suegro detenerse. ¡Una marca negra! 96 00:10:46,000 --> 00:10:49,039 Ahora puedo oírle dolor de barriga. 97 00:10:53,840 --> 00:10:56,402 Todos aquellos que alguna vez me han conocido, 98 00:10:56,502 --> 00:10:59,919 me borrará lealmente de sus recuerdos. 99 00:11:01,360 --> 00:11:06,620 No tengo miedo a la muerte. De nada. La muerte es un tormento corporal. 100 00:11:06,720 --> 00:11:08,800 Adamancia. 101 00:11:09,600 --> 00:11:11,811 ¡Adamancia! 102 00:11:13,100 --> 00:11:15,340 ¿Cómo pude rendirme tan fácilmente? 103 00:11:15,440 --> 00:11:18,280 Era mi propio apartamento eran las calles de moscú 104 00:11:18,380 --> 00:11:20,240 que un diplomático de alto rango 105 00:11:20,340 --> 00:11:25,540 se entregó a ellos sin hacer ruido y les permitió encerrarlo aquí. 106 00:11:25,640 --> 00:11:28,839 No hay escapatoria de este lugar. 107 00:11:44,840 --> 00:11:48,039 ¿Puedo vestirme ahora? 108 00:12:05,840 --> 00:12:10,140 Las fronteras estatales desaparecerán, 109 00:12:10,240 --> 00:12:13,740 y ejércitos con ellos. Se convocará un parlamento mundial. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,020 Un presidente de la El planeta será elegido. 111 00:12:17,120 --> 00:12:19,860 Ante la humanidad descubrirá su cabeza, 112 00:12:19,960 --> 00:12:22,759 y decir... 113 00:12:25,280 --> 00:12:27,900 ¿Tienes piojos? - ¡Soy diplomático! 114 00:12:28,000 --> 00:12:31,300 ¿Y ahora qué? ¿Qué quejas tienes? 115 00:12:31,400 --> 00:12:35,099 quiero saber porque he estado arrestado! ¡Quiero leer la orden! 116 00:12:35,199 --> 00:12:38,740 No entendiste mi pregunta. ¿Sin enfermedades venéreas? 117 00:12:38,840 --> 00:12:40,860 ¿Qué? - Enfermedades venéreas. 118 00:12:40,960 --> 00:12:45,740 ¿Alguna vez ha tenido gonorrea? ¿Sífilis o chancro blando? 119 00:12:45,840 --> 00:12:51,759 ¿Lepra? ¿Tuberculosis? - Estoy bastante sano. 120 00:13:08,840 --> 00:13:14,060 Tío, ¿por qué están todos estos? ¿Papeles merodeando por aquí? 121 00:13:14,160 --> 00:13:18,020 Estos son exclusivamente los números del periódico Pravda. 122 00:13:18,120 --> 00:13:21,319 Los más antiguos datan de 1924. 123 00:13:22,040 --> 00:13:24,420 Por ejemplo, 124 00:13:24,520 --> 00:13:26,910 escucha. 125 00:13:29,560 --> 00:13:32,100 Este número de Pravda data de 1940. 126 00:13:32,200 --> 00:13:34,660 Sé cómo el pueblo alemán 127 00:13:34,760 --> 00:13:39,460 amar a su Führer y criarlo un brindis por su salud. 128 00:13:39,560 --> 00:13:42,479 Firmado: José Stalin. 129 00:13:42,840 --> 00:13:44,820 Este es otro buen ejemplo. 130 00:13:44,920 --> 00:13:49,140 Este documento fue impreso en algún lugar de 1924. 131 00:13:49,240 --> 00:13:51,340 En este tema Stalin protege 132 00:13:51,440 --> 00:13:54,180 leninistas incondicionales Kámenev y Zinoviev 133 00:13:54,280 --> 00:13:59,460 de las acusaciones en el Sabotaje del levantamiento de octubre. 134 00:13:59,560 --> 00:14:04,959 La preservación de dichos recortes. podría darme una sentencia de prisión. 135 00:14:05,840 --> 00:14:08,599 ¿No tienes miedo? 136 00:14:09,840 --> 00:14:11,860 Un poco. Todavía estos papeles 137 00:14:11,960 --> 00:14:16,420 filtrar el lugar desde tanto sol como polvo. 138 00:14:16,520 --> 00:14:19,860 ¿Por qué preservas ese mismo tema? 139 00:14:19,960 --> 00:14:24,879 No conservo nada. Es sólo una elección aleatoria. 140 00:14:25,000 --> 00:14:29,460 Lo más importante es para no dejarles marcas. 141 00:14:29,560 --> 00:14:33,460 se que buscar en cada periódico de memoria. 142 00:14:33,560 --> 00:14:36,959 Entonces es una especie de archivo secreto. 143 00:14:37,400 --> 00:14:41,740 Tío Avenir, resulta ser un gran conspirador. 144 00:14:41,840 --> 00:14:44,740 Bueno, si la gente no quiero ver algo, 145 00:14:44,840 --> 00:14:46,860 nunca lo verían. 146 00:14:46,960 --> 00:14:51,759 Apagar la luz. De lo contrario La tarifa de la electricidad es demasiado alta. 147 00:14:55,480 --> 00:15:00,860 Pero no podrán fabricar la bomba atómica por su cuenta. 148 00:15:00,960 --> 00:15:03,020 Podrían hacerlo. 149 00:15:03,120 --> 00:15:05,620 La primera bomba será Probado un día de estos. 150 00:15:05,720 --> 00:15:08,700 Es un puro engaño. ¿Quién va a comprobar esa prueba? 151 00:15:08,800 --> 00:15:13,820 No tienen el potencial industrial para eso. Les llevará 20 años ponerse al día. 152 00:15:13,920 --> 00:15:19,900 Si lo inventan, estamos condenados. - ¿Crees eso? 153 00:15:20,000 --> 00:15:25,620 Estoy seguro de eso. Serán rápidos en emplearlo. 154 00:15:25,720 --> 00:15:29,740 Y la guerra será horrible. 155 00:15:29,840 --> 00:15:32,740 No debido a movimientos de tropas. 156 00:15:32,840 --> 00:15:35,260 Ni los bombardeos son el cosas más horribles. 157 00:15:35,360 --> 00:15:38,740 Es horrible porque sería despojar a todos de todo. 158 00:15:38,840 --> 00:15:41,740 Mataría a todos pensamiento vivo allá arriba. 159 00:15:41,840 --> 00:15:48,419 Bueno, incluso sin tal guerra, tenemos gran parte de ella aquí. 160 00:15:50,160 --> 00:15:53,359 Vete a dormir ahora. 161 00:16:00,960 --> 00:16:07,060 ¿Qué pasa? -Este Don Quijote La estatua cayó justo sobre mi cabeza. 162 00:16:07,160 --> 00:16:09,580 Es mi personaje favorito. 163 00:16:09,680 --> 00:16:12,999 El mío también. 164 00:16:13,760 --> 00:16:16,123 Qué tengas buenas noches. 165 00:16:22,400 --> 00:16:25,580 Tantas aspiraciones nobles 166 00:16:25,680 --> 00:16:27,620 Estaban encerrados en estas cajas. 167 00:16:27,720 --> 00:16:30,820 y sepultado con estos muros. 168 00:16:30,920 --> 00:16:34,839 ¡Maldito país! 169 00:16:35,840 --> 00:16:40,580 Todas las pastillas amargas que tragó Eran medicinas sólo para otros. 170 00:16:40,680 --> 00:16:43,879 Nunca logró curarse. 171 00:16:45,120 --> 00:16:47,220 Otros países tuvieron más suerte. 172 00:16:47,320 --> 00:16:51,440 Australia, por ejemplo, escondida en la parte de atrás del más allá, llevándonos muy bien 173 00:16:51,540 --> 00:16:55,239 sin ataques aéreos, sin planes quinquenales, sin disciplina. 174 00:16:56,840 --> 00:17:01,180 ¿Por qué me puse en camino? ¿Persecución de los ladrones de bombas? 175 00:17:01,280 --> 00:17:06,519 Debería haber ido a Australia y Me quedé allí como persona privada. 176 00:17:06,759 --> 00:17:10,727 No temería a la muerte en absoluto 177 00:17:11,200 --> 00:17:14,080 si estuviera seguro de que la gente habia aprendido 178 00:17:14,180 --> 00:17:16,460 El inocente Volodin, un ciudadano del mundo. 179 00:17:16,560 --> 00:17:19,080 que había tratado de salvar sacarlos de la guerra nuclear. 180 00:17:19,180 --> 00:17:21,860 Si los comunistas consiguen la bomba atómica, el planeta está condenado. 181 00:17:21,960 --> 00:17:24,620 Nos dispararán a todos sus prisiones subterráneas. 182 00:17:24,720 --> 00:17:27,899 Y mi archivo estará bloqueado arriba con mil candados. 183 00:17:27,999 --> 00:17:31,198 Y eso será todo. 184 00:17:34,999 --> 00:17:39,028 ¿Por qué no estás vestido todavía? Vístete rápido. 185 00:18:08,840 --> 00:18:13,239 Manos detrás de tu espalda. Sal de la celda. 186 00:18:13,920 --> 00:18:17,119 Vuélvete hacia la pared. 187 00:18:20,840 --> 00:18:23,759 Adelante. 188 00:19:11,320 --> 00:19:13,880 No sé si lo harán prueba que era mi voz, 189 00:19:13,980 --> 00:19:16,540 pero una cosa está clara. Una vez que me arrestaron, 190 00:19:16,640 --> 00:19:19,659 Nunca me dejarían salir de aquí. 191 00:19:19,759 --> 00:19:25,300 Sé que la pata de Stalin que nadie escape con vida. 192 00:19:25,400 --> 00:19:27,380 Me enfrentaría a cualquier ejecución 193 00:19:27,480 --> 00:19:31,260 o reclusión en régimen de aislamiento de por vida. 194 00:19:31,360 --> 00:19:35,740 En algún lugar espeluznante como el legendario monasterio de Sukhanov. 195 00:19:35,840 --> 00:19:38,580 no se me permitiría sentarse durante el día. 196 00:19:38,680 --> 00:19:41,460 no se me permitiría hablar durante años 197 00:19:41,560 --> 00:19:44,740 Nadie volvería a saber de mí. 198 00:19:44,840 --> 00:19:49,239 Tampoco yo sabría cualquier cosa que suceda alrededor. 199 00:21:06,040 --> 00:21:08,298 ¡Ponerse de pie! 200 00:21:10,160 --> 00:21:11,798 Ponerse de pie. 201 00:21:19,040 --> 00:21:20,754 ¡Ponerse de pie! 202 00:21:24,960 --> 00:21:26,899 ¿Qué pasa si quiero dormir? 203 00:21:26,999 --> 00:21:29,580 Te dije que te levantaras. 204 00:21:29,680 --> 00:21:32,740 Quiero dormir. 205 00:21:32,840 --> 00:21:37,700 ¿Dormiré algo hoy? - No permitido. 206 00:21:37,800 --> 00:21:41,360 Llévame a un lugar donde pueda acuéstate y duerme un poco. 207 00:21:41,460 --> 00:21:44,959 Si no te pones de pie, serás castigado. 208 00:21:56,600 --> 00:22:00,780 ¿Tu apellido? - Volodin. 209 00:22:00,880 --> 00:22:04,260 ¿Tu nombre y patronímico? - Inocente Artemievich. 210 00:22:04,360 --> 00:22:07,300 ¿Año de nacimiento? - 1919. 211 00:22:07,400 --> 00:22:09,460 ¿Lugar de origen? - Leningrado. 212 00:22:09,560 --> 00:22:11,659 Fuera con tu equipo. 213 00:22:11,759 --> 00:22:14,958 Manos detrás de tu espalda. 214 00:22:29,840 --> 00:22:31,129 ¡Detener! 215 00:22:32,840 --> 00:22:34,542 Entra. 216 00:22:39,400 --> 00:22:41,072 ¡Alto! 217 00:22:42,520 --> 00:22:44,740 Desnúdate. 218 00:22:44,840 --> 00:22:47,180 Encalatarse. - ¿Por qué? 219 00:22:47,280 --> 00:22:49,940 Para tomar una ducha. - ¿Por qué? Estoy limpio. 220 00:22:50,040 --> 00:22:56,079 ¡Dúchate! la toalla y algo de jabón en el banco. 221 00:24:26,360 --> 00:24:29,180 Vestirse. 222 00:24:29,280 --> 00:24:32,060 ¿Dónde está mi ropa? - En la sala de esterilización. 223 00:24:32,160 --> 00:24:35,079 Vestirse. 224 00:24:35,280 --> 00:24:39,319 ¡Detener! Gira a la izquierda y mira hacia la pared. 225 00:24:47,200 --> 00:24:50,399 ¡Detener! ¡Manos a la espalda! 226 00:24:58,640 --> 00:25:01,220 ¡Entra! 227 00:25:01,320 --> 00:25:04,519 Gira a la izquierda y mira hacia la pared. 228 00:25:08,120 --> 00:25:11,319 ¡Adelante! 229 00:25:19,200 --> 00:25:22,020 El hombre chasqueó la lengua. 230 00:25:22,120 --> 00:25:25,420 Ahora entiendo que es un signo secreto para contemporizar. 231 00:25:25,520 --> 00:25:28,260 Los prisioneros no deben encontrarse. 232 00:25:28,360 --> 00:25:33,999 No deben buscar apoyo a los ojos de otro hombre. 233 00:25:46,480 --> 00:25:50,740 ¿Rusia vino aquí? por la noche en absoluto? 234 00:25:50,840 --> 00:25:53,380 Amigos, quién sabe qué ¿Le ha pasado a Rusia? 235 00:25:53,480 --> 00:25:56,680 Podrían haberlo encerrado en la celda de confinamiento estricto. 236 00:25:56,780 --> 00:26:00,020 Podrían haber transportado él también fuera de aquí. 237 00:26:00,120 --> 00:26:03,300 ¿Qué te dije? Su chico fue demasiado lejos. 238 00:26:03,400 --> 00:26:05,540 ¡Excelente! 239 00:26:05,640 --> 00:26:09,380 Una docena de personas sabían de su doble juego. Nadie informó sobre él. 240 00:26:09,480 --> 00:26:13,279 La honestidad no es una palabra vacía. 241 00:26:14,840 --> 00:26:18,559 ¿Te siente mal? 242 00:26:22,600 --> 00:26:25,860 ¡Atención! 243 00:26:25,960 --> 00:26:31,519 Los siguientes no se presentarán a trabajar, pero prepararse para el transporte. 244 00:26:34,400 --> 00:26:38,159 Desde tu habitación... ¡Khorobrov! 245 00:26:38,840 --> 00:26:41,020 ¿Dónde está Khorobrov? 246 00:26:41,120 --> 00:26:43,919 Estoy aquí. 247 00:26:46,560 --> 00:26:49,599 ¡Nerzhin! - Estoy aquí. 248 00:26:51,280 --> 00:26:55,380 Lo siguiente será No abandones este lugar. 249 00:26:55,480 --> 00:27:00,959 Deben quedarse aquí y esperar. para que llegue el teniente. 250 00:27:04,840 --> 00:27:06,860 Un día histórico para ¡La prisión especial! 251 00:27:06,960 --> 00:27:11,059 La mañana de la ejecución de los streltsy! 252 00:27:33,540 --> 00:27:36,731 Voy a ver al mayor Shikin. 253 00:27:46,560 --> 00:27:50,459 ¡Ciudadano Mayor! he venido a reclamar un libro que me quitaron ilegalmente. 254 00:27:50,559 --> 00:27:54,020 Supongo que, seis semanas es suficiente 255 00:27:54,120 --> 00:27:57,060 para comprobar que es permitido por la censura. 256 00:27:57,160 --> 00:27:59,220 ¿Libro? ¿Qué libro? 257 00:27:59,320 --> 00:28:03,020 También asumo que tú perfectamente Entiendo a qué libro me refiero. 258 00:28:03,120 --> 00:28:07,300 Los "Poemas seleccionados de Sergei Esenin" 259 00:28:07,400 --> 00:28:10,700 ¿Cómo puedes encontrarlo en ¿Quieres preguntar sobre E-se-nin? 260 00:28:10,800 --> 00:28:13,900 ¿Por qué no debería hacerlo? el fue publicado Aquí, en la Unión Soviética. 261 00:28:14,000 --> 00:28:17,260 Eso no hace ninguna diferencia. - Además, fue publicado en 1941. 262 00:28:17,360 --> 00:28:19,860 el no cae dentro de lo prohibido 263 00:28:19,960 --> 00:28:24,420 período. 1917 a 1938. 264 00:28:24,520 --> 00:28:27,659 ¿Periodo prohibido? ¿De dónde sacas eso? 265 00:28:27,759 --> 00:28:30,540 Un censor de campo amablemente Me aclaró las cosas. 266 00:28:30,640 --> 00:28:34,720 Durante una búsqueda antes de las vacaciones, mi Me quitaron una copia del Diccionario de Dahl. 267 00:28:34,820 --> 00:28:37,580 con el argumento de que fue publicado en 1935 268 00:28:37,680 --> 00:28:40,240 y por lo tanto sujeto a el escrutinio más riguroso. 269 00:28:40,340 --> 00:28:42,020 Cuando le mostré eso 270 00:28:42,120 --> 00:28:47,780 el diccionario era una fotomecánica copia de la edición de 1881. 271 00:28:47,880 --> 00:28:52,260 El censor volvió rápidamente y le explicó que 272 00:28:52,360 --> 00:28:55,460 no hay objeciones a ediciones prerrevolucionarias, 273 00:28:55,560 --> 00:28:59,300 ya que los enemigos de la la gente no estaba entonces activa. 274 00:28:59,400 --> 00:29:03,740 Y el hecho desafortunado es que Esenin se publicó en 1940. 275 00:29:03,840 --> 00:29:07,500 Hazlo a tu manera. ¿Has leído ese libro? 276 00:29:07,600 --> 00:29:09,740 ¿Lo has leído todo? 277 00:29:09,840 --> 00:29:11,900 ¿Puedes confirmarlo por escrito? 278 00:29:12,000 --> 00:29:17,020 tienes en la actualidad no hay fundamento legal para 279 00:29:17,120 --> 00:29:21,140 requiriendo mi firma según el artículo 95 del C.C. de la R.S.F.S.R. 280 00:29:21,240 --> 00:29:25,370 Confirmo que tengo un mal hábito de leer y mantener 281 00:29:25,470 --> 00:29:29,080 esos libros que son de mi propiedad. 282 00:29:29,180 --> 00:29:33,180 Tanto peor para ti. - Entonces, déjame resumir mi petición. 283 00:29:33,280 --> 00:29:37,140 De conformidad con el punto 7 de Sección B del Reglamento Penitenciario, 284 00:29:37,240 --> 00:29:42,359 devuélveme el libro arrebatado ilegalmente de mí. 285 00:30:29,080 --> 00:30:31,180 Tomemos esto, por ejemplo. 286 00:30:31,280 --> 00:30:34,020 ¡Palmas sin vida, manos alienígenas! 287 00:30:34,120 --> 00:30:36,180 Estas canciones no pueden ¡Vive donde estás! 288 00:30:36,280 --> 00:30:39,180 Pero las mazorcas de maíz que son caballos 289 00:30:39,280 --> 00:30:42,140 Llorará por su viejo maestro para siempre. 290 00:30:42,240 --> 00:30:45,380 ¿Quién, os pregunto, es este maestro? 291 00:30:45,480 --> 00:30:47,580 ¿A quién se refiere con las palmas? 292 00:30:47,680 --> 00:30:50,500 Esenin tenía la limitación visión de su clase, 293 00:30:50,600 --> 00:30:55,759 como Pushkin y Gogol. 294 00:31:00,840 --> 00:31:05,140 ¿Y qué significa este bit? 295 00:31:05,240 --> 00:31:07,260 Una rosa toda blanca y un cangrejo todo negro 296 00:31:07,360 --> 00:31:11,020 Intenté unirme en matrimonio. 297 00:31:11,120 --> 00:31:13,460 Es muy sencillo. 298 00:31:13,560 --> 00:31:16,980 No deberías intentar reconciliarte la rosa blanca de la verdad 299 00:31:17,080 --> 00:31:20,319 con el cangrejo negro de la maldad. 300 00:31:21,120 --> 00:31:25,860 no tengo tiempo para entrar en análisis textual con usted. 301 00:31:25,960 --> 00:31:27,980 Mi grupo de acompañantes me espera. 302 00:31:28,080 --> 00:31:32,180 Usted anunció hace seis semanas que remitir el asunto a la Oficina del Censor. 303 00:31:32,280 --> 00:31:34,740 no soy responsable a ti por mis acciones. 304 00:31:34,840 --> 00:31:36,980 No te devolveré el libro. 305 00:31:37,080 --> 00:31:42,580 Y si lo hiciera, no estarías permitido llevártelo contigo. 306 00:31:42,680 --> 00:31:44,740 ¡Ciudadano Mayor! 307 00:31:44,840 --> 00:31:48,640 Espero que no lo hayas olvidado. que a lo largo de dos años solicité la 308 00:31:48,740 --> 00:31:52,980 Ministerio de Seguridad del Estado devolverá algunos Zlotys polacos confiscados indebidamente 309 00:31:53,080 --> 00:31:56,880 de mi parte, aunque fue convertido a rublos a una vigésima parte de su valor. 310 00:31:56,980 --> 00:31:59,920 Recuperé mi dinero y espero que no lo hayas olvidado 311 00:32:00,020 --> 00:32:03,180 como insistí en que me dieran ¿Cinco gramos de harina de primer grado? 312 00:32:03,280 --> 00:32:07,300 Se rieron de mí, ¡pero los conseguí! Y ¡Podría mencionar muchos otros casos! 313 00:32:07,400 --> 00:32:11,300 Te advierto que no lo haré ¡Deja que te quedes con ese libro! 314 00:32:11,400 --> 00:32:16,740 Si me envían a Kolyma, lucharé ¡De ti antes de que muera allí! 315 00:32:16,840 --> 00:32:20,020 Voy a llenar los buzones del comité central 316 00:32:20,120 --> 00:32:24,319 y el Consejo de Ministros con quejas sobre ti 317 00:32:28,480 --> 00:32:32,879 Así que entrégalo ahora y ¡ahórrese problemas! 318 00:32:35,640 --> 00:32:41,479 Muy bien entonces puedes recuperarlo. 319 00:32:41,840 --> 00:32:48,799 Pero no te dejaremos llévatelo contigo. 320 00:33:01,440 --> 00:33:03,270 ¡Fenómeno! 321 00:33:05,840 --> 00:33:08,740 Enviar muchachos como ¡Eso a los campamentos! 322 00:33:08,840 --> 00:33:13,359 ¿Y qué pasa con Ruska Doronin? 323 00:33:13,840 --> 00:33:17,039 ¿Qué canalla lo compró, eh? 324 00:33:17,840 --> 00:33:19,880 fuiste tu quien Lo compré bien. 325 00:33:19,980 --> 00:33:21,740 ¿A mí? - Sí. Tú. 326 00:33:21,840 --> 00:33:24,420 ¿Estás loco? 327 00:33:24,520 --> 00:33:27,719 Amigos... 328 00:33:44,440 --> 00:33:47,199 ¡Serafíma Vitalyevna! 329 00:33:47,840 --> 00:33:51,240 Después de lo que pasó anoche es cruel de mi parte recurrir a ti. 330 00:33:51,340 --> 00:33:53,740 ¿Qué debo hacer? ¿Quemarlos? 331 00:33:53,840 --> 00:33:57,039 ¿O puedes guardarlos para mí? 332 00:33:59,840 --> 00:34:02,740 Dámelos. 333 00:34:02,840 --> 00:34:06,039 Gracias. 334 00:34:13,280 --> 00:34:16,479 Buen día. 335 00:34:19,280 --> 00:34:21,300 Gleb Vikentievich, créanme, 336 00:34:21,400 --> 00:34:23,580 No me han avisado. 337 00:34:23,680 --> 00:34:25,740 No sabía nada. 338 00:34:25,840 --> 00:34:28,020 Y hoy no se puede modificar nada. 339 00:34:28,120 --> 00:34:30,933 Adam Veniamonovich, olvídalo. 340 00:34:31,033 --> 00:34:35,439 Lo entiendo todo. Lo he elegido yo mismo. 341 00:34:41,840 --> 00:34:46,380 ¿Debo dar mis notas sobre ¿Articulación con Serafima Vitalyevna? 342 00:34:46,480 --> 00:34:49,679 Sí, por favor. 343 00:35:25,640 --> 00:35:28,839 Perdóname, Simochka. 344 00:35:35,840 --> 00:35:38,740 Gleb, ¿qué es eso? - ¿Qué pasa? 345 00:35:38,840 --> 00:35:42,820 Estás siendo transferido y todos nosotros Parecen haberse convertido en muñecos de madera. 346 00:35:42,920 --> 00:35:45,220 Nadie siquiera discute. - ¿Tú? 347 00:35:45,320 --> 00:35:47,740 ¿Y ahora qué? - Toma esto. Esto es para ti. 348 00:35:47,840 --> 00:35:51,340 Tómalo. 349 00:35:51,440 --> 00:35:55,199 Está en muy buen estado. 350 00:36:13,680 --> 00:36:19,340 Me quitaron el reloj y lo cerraron en el trastero. 351 00:36:19,440 --> 00:36:23,740 seguiría adelante hasta que la herida se agote. 352 00:36:23,840 --> 00:36:26,740 Después de eso se detendría. 353 00:36:26,840 --> 00:36:30,759 Y nadie jamás le daría cuerda. 354 00:36:31,440 --> 00:36:35,779 Estaría aquí esperando por la muerte de su amo, 355 00:36:35,879 --> 00:36:39,959 o una gran confiscación de propiedades. 356 00:36:40,960 --> 00:36:46,879 Me pregunto que hora es será cuando se detenga. 357 00:36:47,840 --> 00:36:51,340 La creencia en la inmortalidad nació de La avaricia de los insaciables. 358 00:36:51,440 --> 00:36:55,180 El hombre sabio encontrará lo que nos ha sido asignado. 359 00:36:55,280 --> 00:36:59,740 abarcar lo suficiente como para hacer ronda de todos los placeres alcanzables 360 00:36:59,840 --> 00:37:03,599 ¿Importan realmente los placeres ahora? 361 00:37:04,240 --> 00:37:10,540 Solía disfrutar del dinero ropa fina, estima, mujeres, 362 00:37:10,640 --> 00:37:12,700 vino, viajes. 363 00:37:12,800 --> 00:37:16,340 Y ahora mismo cambiaría ellos solo por una cosa 364 00:37:16,440 --> 00:37:21,119 En el mundo - justicia. 365 00:37:21,320 --> 00:37:25,460 quiero vivir lo suficiente 366 00:37:25,560 --> 00:37:29,040 para escuchar el lloriqueo de esta pandilla en la sala del tribunal. 367 00:37:29,140 --> 00:37:32,940 Todos aquellos que alguna vez me han conocido bórrame lealmente de sus recuerdos. 368 00:37:33,040 --> 00:37:36,340 Y nadie en esto La Tierra alguna vez lo sabría 369 00:37:36,440 --> 00:37:38,740 como Innokenti Volodin 370 00:37:38,840 --> 00:37:42,860 ¡Intenté salvar la civilización! 371 00:37:42,960 --> 00:37:49,879 Quiero vivir hasta el día en que Sé en qué terminó todo esto. 372 00:37:51,680 --> 00:37:55,959 Retener permanentemente 373 00:38:17,840 --> 00:38:19,940 ¡Gleb! - ¿Qué? 374 00:38:20,040 --> 00:38:22,140 Toma esto. 375 00:38:22,240 --> 00:38:25,439 ¿Por qué? 376 00:38:26,879 --> 00:38:29,839 Gracias. 377 00:38:38,000 --> 00:38:41,199 ¿No fumo? 378 00:38:53,840 --> 00:38:57,039 Gracias. 379 00:39:43,760 --> 00:39:48,039 No tienes una brocha de afeitar. 380 00:39:50,200 --> 00:39:53,220 y el amor juró nunca hacerlo afeitarme hasta que obtenga mi perdón 381 00:39:53,320 --> 00:39:56,740 ¡Así que toma este! - Gracias, viejo. 382 00:39:56,840 --> 00:39:59,160 Has olvidado como Las cosas están en los campos. 383 00:39:59,260 --> 00:40:02,600 ¿Qué te hace pensar que te dejarán? ¿Me afeito a donde voy? 384 00:40:02,700 --> 00:40:05,879 ¿Me ayudarás a recuperar los libros? 385 00:40:09,640 --> 00:40:12,799 Sostenlo. 386 00:40:13,879 --> 00:40:15,860 ¿Cómo está tu protegido? - ¿Diplomático? 387 00:40:15,960 --> 00:40:19,140 ¿Es diplomático? -Sí, uno de los funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores. 388 00:40:19,240 --> 00:40:22,340 He escuchado los dos principales fueron arrestados anoche 389 00:40:22,440 --> 00:40:25,740 Ambos son sospechosos. La historia exige víctimas 390 00:40:25,840 --> 00:40:29,700 ¿Cómo sabes que tienes el derecho? uno? -Creo que lo hemos atrapado. 391 00:40:29,800 --> 00:40:34,959 Han prometido enviarnos el cintas de los interrogadores. Los compararemos. 392 00:40:35,320 --> 00:40:38,959 Bueno, adelante. 393 00:40:47,400 --> 00:40:50,180 Escuchar. 394 00:40:50,280 --> 00:40:53,779 ¿Qué quiere la Unión Soviética? ¿Con la bomba atómica de todos modos? 395 00:40:53,879 --> 00:40:57,700 Creo que este tipo diplomático tenía tomó una decisión bastante acertada. 396 00:40:57,800 --> 00:41:03,679 Un cabeza hueca de Moscú, un no bueno alborotador, créame. 397 00:41:04,480 --> 00:41:08,259 Ahora puedes ocupar mi confinamiento. La mesa es tuya. 398 00:41:08,359 --> 00:41:09,940 ¿Y qué pasa con la llave? 399 00:41:10,040 --> 00:41:13,558 Aquí lo tienes. - Gracias. 400 00:41:32,120 --> 00:41:34,900 Entonces eso es todo, Andréich. 401 00:41:35,000 --> 00:41:37,520 El fallecido se encontraba en buen estado. espíritus y lucía una sonrisa. 402 00:41:37,620 --> 00:41:39,300 Todos acabaremos allí. 403 00:41:39,400 --> 00:41:41,420 no creo eso alguna vez nos encontraremos 404 00:41:41,520 --> 00:41:43,740 caminando libremente por una calle de la ciudad. ¿Tú? 405 00:41:43,840 --> 00:41:46,100 he cerrado mi ojos a alegrías fantasmales. 406 00:41:46,200 --> 00:41:49,740 Pero las esperanzas lejanas tienen problemas mi corazón a veces. 407 00:41:49,840 --> 00:41:54,500 ¡Andréi! ¿Dónde están los filtros? Estás retrasando el trabajo. 408 00:41:54,600 --> 00:41:58,620 Diles que estás dispuesto a quedarte aquí. y tal vez pueda hacer que sigas adelante. 409 00:41:58,720 --> 00:42:02,260 En un grupo que hemos creado aquí. pero tendrás que darle la espalda. 410 00:42:02,360 --> 00:42:04,600 Gracias. ya he tuvo tal oportunidad. 411 00:42:04,700 --> 00:42:07,140 ¿Debería alguna vez tener tiempo? para la superación personal? 412 00:42:07,240 --> 00:42:10,460 El mar no puede ahogarse tú, pero un charco puede'. 413 00:42:10,560 --> 00:42:15,319 ¡Escuchen ustedes dos! ¡Debes inventarlo! 414 00:42:15,920 --> 00:42:19,639 Mitia! - ¿Por qué te diriges a mí? 415 00:42:19,800 --> 00:42:23,740 ¡Leova! -¿Sabes por qué los caballos viven tanto? 416 00:42:23,840 --> 00:42:27,240 No, no lo hago. -Porque nunca intenta explicar sus sentimientos 417 00:42:27,340 --> 00:42:29,740 Ya veo. Necesito tu ayuda con eso. 418 00:42:29,840 --> 00:42:32,740 Venid aquí los dos. 419 00:42:32,840 --> 00:42:35,740 ¡Mis muchachos! 420 00:42:35,840 --> 00:42:39,439 Te extrañaré mucho ahí fuera. 421 00:42:44,840 --> 00:42:47,100 Gleba, ¿estás aquí? - Sí, lo soy, Danilych. 422 00:42:47,200 --> 00:42:50,399 Entra. 423 00:42:54,680 --> 00:42:57,879 Hola. Siéntate. 424 00:43:05,440 --> 00:43:10,340 Échale un vistazo. 425 00:43:10,440 --> 00:43:13,639 ¿Para qué lo necesito? 426 00:43:14,440 --> 00:43:17,340 Encontraré el verso adecuado para ti. 427 00:43:17,440 --> 00:43:20,340 Gleb, recuerda el más grande. sabiduría del GULAG. 428 00:43:20,440 --> 00:43:24,700 El alma duele por la producción, pero Las piernas siguen caminando hacia la unidad médica. 429 00:43:24,800 --> 00:43:30,980 No será mi primer tramo. puedo manejar eso. Intentaré encontrar un buen trabajo por ahí. 430 00:43:31,080 --> 00:43:37,639 Se ahogan más personas en los charcos que en alta mar: ¿recuerdas esa pizca de sabiduría? 431 00:43:38,440 --> 00:43:42,599 Aquí lo tienes. Una carta de mi mamá. 432 00:43:42,760 --> 00:43:44,820 ¿Has recibido tu carta? - Sí. 433 00:43:44,920 --> 00:43:50,199 Dámelo. - No tendrás tiempo. 434 00:43:50,480 --> 00:43:53,679 ¡Vamos! 435 00:43:58,720 --> 00:44:01,919 ¡Mi querido padre! 436 00:44:05,040 --> 00:44:10,599 tampoco puedo escribirle tú ni vives más. 437 00:44:11,080 --> 00:44:15,460 ¡Nerzhin! ¿Te ha guiado mi bondad? ¿Creer que puedes hacer cualquier cosa? 438 00:44:15,560 --> 00:44:19,959 Todo el mundo ha hecho las maletas. Eres el último que queda. 439 00:44:20,120 --> 00:44:23,319 Perdóname. 440 00:44:24,879 --> 00:44:28,078 ¡Vamos! ¡Apurarse! 441 00:44:40,200 --> 00:44:43,399 ¡Animar! 442 00:45:05,560 --> 00:45:08,460 ¿¡Salgan uno por uno con su atuendo!? 443 00:45:08,560 --> 00:45:11,599 ¡Jorobrov! 444 00:45:14,560 --> 00:45:17,759 ¡Gerasimovich! 445 00:45:21,000 --> 00:45:24,199 Sidorov! 446 00:45:26,040 --> 00:45:29,239 ¡Nerzhin! 447 00:45:34,600 --> 00:45:37,799 ¡Acelera! 448 00:45:54,960 --> 00:45:58,980 ¡Debo ir a Butyrki para una investigación! ¿Quiénes son estos? ¿A quién están trasladando? 449 00:45:59,080 --> 00:46:02,540 Ruska, ¿eres tú, hombre? - Sí, ¿quiénes son estos? 450 00:46:02,640 --> 00:46:05,660 ¿Quién te delató, Ruska? - ¡Siromakha lo hizo! 451 00:46:05,760 --> 00:46:08,140 ¡Tranquilizarse! - ¡Qué rata! 452 00:46:08,240 --> 00:46:10,779 ¡Estúpido! 453 00:46:10,879 --> 00:46:13,420 ¿Cuántos de ustedes hay? - Somos cuatro. 454 00:46:13,520 --> 00:46:15,940 ¿Te golpearon, Ruska? - Sí. 455 00:46:16,040 --> 00:46:19,460 ¡Lo has hecho genial, Ruska! ¡Eres un atacante! 456 00:46:19,560 --> 00:46:24,140 Mantén la polla en alto, Ruska. Nos vemos en el campamento. -¡Tranquilizarse! 457 00:46:24,240 --> 00:46:27,900 ¡Cállate, bastardo! 458 00:46:28,000 --> 00:46:31,679 ¡Perro guardián! 459 00:46:43,640 --> 00:46:45,700 Está bien. 460 00:46:45,800 --> 00:46:50,820 No me arrepiento de haber dejado el lugar. ¿Qué vida tienes en Sharashka? 461 00:46:50,920 --> 00:46:54,500 No puedes caminar por un pasillo sin toparnos con algún Siromakha. 462 00:46:54,600 --> 00:46:57,040 Uno de cada cinco hay un soplón. 463 00:46:57,140 --> 00:47:00,860 Si te tiras un pedo en el baño El padrino se entera inmediatamente. 464 00:47:00,960 --> 00:47:03,779 Hace dos años que no tenemos domingos. los bastardos. 465 00:47:03,879 --> 00:47:07,060 Y una jornada laboral de doce horas. 466 00:47:07,160 --> 00:47:11,559 Cambias tu cerebro por veinte gramos de mantequilla. 467 00:47:11,680 --> 00:47:16,078 Prohibieron las cartas hacia y desde casa. 468 00:47:16,320 --> 00:47:18,300 Sólo esfuérzate. 469 00:47:18,400 --> 00:47:21,599 ¡Es el infierno en la tierra! 470 00:47:22,879 --> 00:47:24,980 No, amigos. 471 00:47:25,080 --> 00:47:28,279 ¡Eso no es el infierno! 472 00:47:28,520 --> 00:47:31,420 El infierno es adonde vamos. 473 00:47:31,520 --> 00:47:33,540 Volveremos al infierno. 474 00:47:33,640 --> 00:47:37,980 La Prisión Especial es la más alta, lo mejor, 475 00:47:38,080 --> 00:47:40,500 El primer círculo del infierno. 476 00:47:40,600 --> 00:47:43,799 Es prácticamente el paraíso. 477 00:47:43,920 --> 00:47:46,172 Cuando estalla la guerra, 478 00:47:46,360 --> 00:47:50,360 Matarán a los zeks en Prisiones Especiales con pan envenenado, 479 00:47:50,460 --> 00:47:52,860 como lo hicieron los hitlerianos, 480 00:47:52,960 --> 00:47:56,620 Porque saben demasiado. 481 00:47:56,720 --> 00:48:01,319 Bueno, eso es lo que te sigo diciendo. pan y mejor es el agua que el pastel y ¡ay! 482 00:48:10,840 --> 00:48:13,860 Sí, lo que les esperaba era la taiga y la tundra. 483 00:48:13,960 --> 00:48:15,980 el polo frío en Oy-myakon, 484 00:48:16,080 --> 00:48:19,380 las minas de cobre de Dzhezkazgan. 485 00:48:19,480 --> 00:48:22,540 Podrían esperar a nada más que lo peor. 486 00:48:22,640 --> 00:48:27,380 Sin embargo, en sus corazones estaban en paz consigo mismos. 487 00:48:27,480 --> 00:48:30,140 Fueron atrapados por el la valentía de la gente 488 00:48:30,240 --> 00:48:32,460 que han perdido absolutamente todo 489 00:48:32,560 --> 00:48:39,559 tal valentía es difícil de alcanzar, pero una vez alcanzado perdura. 490 00:48:56,276 --> 00:49:00,634 En 1953, Gleb Nerzhin fue liberado del campo de trabajo. 491 00:49:00,834 --> 00:49:04,838 En 1958 terminó su primera novela. 492 00:49:05,038 --> 00:49:09,420 En 1970 recibió el Premio Nobel de Literatura. 493 00:49:09,520 --> 00:49:14,320 En 1974 las autoridades soviéticas lo expulsó de la URSS 494 00:49:14,420 --> 00:49:20,037 y lo despojó de la ciudadanía soviética por su destacado libro sobre el GULAG. 495 00:49:20,137 --> 00:49:25,178 Mientras estaba en el extranjero, escribió un completo Investigación de la revolución rusa. 496 00:49:25,278 --> 00:49:28,240 En 1994 triunfalmente Regresó a Rusia. 497 00:49:28,340 --> 00:49:33,420 Sus libros hasta ahora han sido publicados. a 30 idiomas en todo el mundo. 498 00:49:33,520 --> 00:49:38,919 Ahora sus obras pasaron a formar parte de El plan de estudios de la escuela rusa. 499 00:49:45,008 --> 00:49:49,974 Subtítulos webrip, OCR, revisión y sincronización, para KG 500 00:49:50,274 --> 00:49:53,193 Quigley (12.2014) 501 00:49:54,305 --> 00:50:00,856 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org